1
00:00:10,344 --> 00:00:12,844
בסדר, תזיז אותו או תאבד אותו,
אנשים. עובר!
2
00:00:12,913 --> 00:00:13,923
היי, השתמשתי בזה.
3
00:00:13,947 --> 00:00:14,980
כן, טוב, אני מאחר
4
00:00:15,049 --> 00:00:17,760
ואני צריך קפאין, אז תתבע אותי.
5
00:00:17,784 --> 00:00:21,153
שבועיים של תפקיד חבר מושבעים
ופתאום היא עורכת דין.
6
00:00:21,222 --> 00:00:23,333
עכשיו, בדרך כלל, הייתי עושה זאת
קאמבק שנון על זה,
7
00:00:23,357 --> 00:00:25,424
אבל אני עייף מדי.
8
00:00:25,493 --> 00:00:27,270
גם אני אהיה עייף
אם הייתי צריך להחליט
9
00:00:27,294 --> 00:00:28,671
אם או לא
מישהו חי או מת.
10
00:00:28,695 --> 00:00:29,873
מה ההחלטה שלך?
11
00:00:29,897 --> 00:00:33,065
פייג', אתה יודע שאני לא יכול
לדבר על המקרה.
12
00:00:33,134 --> 00:00:34,233
חוץ מזה, זה לא
13
00:00:34,301 --> 00:00:35,967
למה אני לא יכול לישון.
14
00:00:36,037 --> 00:00:38,415
אני לא יכול לישון כי
אני מתגעגע לקול יותר מדי.
15
00:00:38,439 --> 00:00:40,906
אם הוא לא יחזור הביתה בקרוב,
אני הולך להפוך לערפד.
16
00:00:40,974 --> 00:00:42,152
בדיחות כאלה בבית הזה?
17
00:00:42,176 --> 00:00:43,108
לא כל כך מצחיק.
18
00:00:43,177 --> 00:00:44,343
לא כל כך מצחיק.
19
00:00:44,412 --> 00:00:45,955
אז מתי אתה חושב
הוא יחזור?
20
00:00:45,979 --> 00:00:47,112
מי יודע?
21
00:00:47,181 --> 00:00:49,261
הוא אמר שהוא צריך
קצת זמן למצוא את עצמו
22
00:00:49,316 --> 00:00:51,816
ולהבין מי הוא
בלי הצד השד שלו.
23
00:00:51,885 --> 00:00:53,118
מה זה אומר? הוא כבוי
24
00:00:53,187 --> 00:00:54,631
דופק בתופים
ביער איפשהו?
25
00:00:54,655 --> 00:00:58,657
אלוהים, אני מקווה שלא.
26
00:00:58,725 --> 00:00:59,658
אה. צריך ללכת.
27
00:00:59,726 --> 00:01:00,726
לַחֲכוֹת!
28
00:01:02,329 --> 00:01:03,262
מי מעיד היום?
29
00:01:03,330 --> 00:01:04,596
אַף אֶחָד. זה
טיעוני סיום.
30
00:01:04,665 --> 00:01:05,964
כְּבָר? זה היה מהיר.
31
00:01:06,033 --> 00:01:07,599
אה, לא. גם לא אתה.
32
00:01:07,668 --> 00:01:08,833
הו, קדימה, פיבי.
33
00:01:08,902 --> 00:01:11,437
זה רק טבעי להיות סקרן.
34
00:01:11,505 --> 00:01:12,971
תשכח מזה.
35
00:01:13,040 --> 00:01:14,073
לְהַקְשִׁיב.
36
00:01:14,141 --> 00:01:15,985
אף אחד לא שומר סודות
יותר טוב מאיתנו.
37
00:01:16,009 --> 00:01:18,577
אנחנו הן המאהבות
של סודות.
38
00:01:18,645 --> 00:01:19,645
טוֹב?
39
00:01:19,680 --> 00:01:21,980
טוב... בוא נגיד
40
00:01:22,049 --> 00:01:23,648
זה יהיה התענוג העילאי שלי
41
00:01:23,717 --> 00:01:26,818
לשלוח את הממזר הרוצח הזה
ישר לעזאזל...
42
00:01:26,887 --> 00:01:28,353
באמצעים חוקיים,
43
00:01:28,422 --> 00:01:30,622
לא קסום.
44
00:01:30,691 --> 00:01:35,494
אתה באמת תהיה הראשון
אדם שנהנה מתפקיד חבר מושבעים.
45
00:01:35,563 --> 00:01:36,861
אתה יודע מה זה?
46
00:01:36,930 --> 00:01:39,631
זה פשוט, יכול להיות
למעשה להיות נחמד לשם שינוי
47
00:01:39,700 --> 00:01:42,934
לקבל קצת כבוד
על שניצח את האיש הרע.
48
00:01:44,371 --> 00:01:46,071
כלומר... להעניש.
49
00:01:46,140 --> 00:01:47,180
אתה יודע למה אני מתכוון.
50
00:01:47,208 --> 00:01:49,007
בְּסֵדֶר.
51
00:01:50,377 --> 00:01:51,310
היי.
היי!
52
00:01:51,378 --> 00:01:52,277
האם פייג' בבית?
53
00:01:52,346 --> 00:01:53,723
כן, היא... אבל אני לא.
54
00:01:53,747 --> 00:01:55,046
ביי.
55
00:01:55,116 --> 00:01:56,116
היי.
56
00:01:56,150 --> 00:01:58,350
גלן, כל כך טוב לראות אותך.
57
00:01:58,419 --> 00:01:59,985
מה אתה עושה כאן?
58
00:02:00,053 --> 00:02:01,631
סיימתי
עם אוסטרליה, סוף סוף,
59
00:02:01,655 --> 00:02:02,732
אה... אני בעצם חושב
60
00:02:02,756 --> 00:02:03,922
על נפאל ו...
61
00:02:03,991 --> 00:02:06,191
רק רציתי לעצור
ולראות מה שלומך.
62
00:02:06,260 --> 00:02:08,360
זה כל כך נהדר לראות אותך.
63
00:02:09,597 --> 00:02:11,029
( מכחכח גרון)
64
00:02:11,098 --> 00:02:13,064
הו, זו אחותי, פייפר.
65
00:02:13,134 --> 00:02:14,366
כמובן, כמובן.
66
00:02:14,435 --> 00:02:15,534
היי.
67
00:02:15,603 --> 00:02:17,083
אני עדיין לא מאמין
יש לך אחיות
68
00:02:17,138 --> 00:02:18,615
PIPER:
כן, זה דורש
כמה, אה,
69
00:02:18,639 --> 00:02:19,738
להתרגל.
70
00:02:20,907 --> 00:02:22,752
אז איפה אתה נשאר?
71
00:02:22,776 --> 00:02:25,144
אני עדיין לא יודע, בעצם.
72
00:02:25,212 --> 00:02:26,456
טוֹב.
73
00:02:26,480 --> 00:02:27,624
אתה תישאר כאן.
74
00:02:27,648 --> 00:02:28,347
מַה?
75
00:02:28,415 --> 00:02:29,848
כן, דלת ראשונה למעלה,
76
00:02:29,916 --> 00:02:31,461
בראש המדרגות.
אתה בטוח שזה בסדר?
77
00:02:31,485 --> 00:02:33,018
כֵּן. אל תהיה מגוחך.
78
00:02:33,086 --> 00:02:34,286
אני מיד אחזור.
79
00:02:34,355 --> 00:02:35,599
גָדוֹל.
80
00:02:35,623 --> 00:02:37,523
תודה לך.
81
00:02:37,591 --> 00:02:38,790
פייג'...
82
00:02:38,859 --> 00:02:40,925
מה?
83
00:02:40,994 --> 00:02:44,396
אני לא חושב שזה רעיון טוב
שהחבר שלך יישאר כאן.
84
00:02:44,465 --> 00:02:46,765
הוא לא החבר שלי.
85
00:02:46,833 --> 00:02:48,411
ובכן, לפעמים
הוא החבר שלי,
86
00:02:48,435 --> 00:02:50,247
אבל בעיקר,
הוא פשוט חבר ממש טוב שלי.
87
00:02:50,271 --> 00:02:52,538
אה, טוב, אנחנו בדרך כלל
איןיש אורחי בית
88
00:02:52,606 --> 00:02:53,872
בגלל כל...
89
00:02:53,940 --> 00:02:55,807
סיבות ברורות.
90
00:02:55,876 --> 00:02:57,209
אתה יכול לסמוך על גלן.
91
00:02:57,278 --> 00:02:58,843
הוא חבר שלי מאז...
92
00:02:58,912 --> 00:03:00,078
אלוהים, גן ילדים?
93
00:03:00,147 --> 00:03:01,625
לא היית מכשפה
מאז הגן.
94
00:03:01,649 --> 00:03:02,759
אני לא חושב שאתה מבין...
95
00:03:02,783 --> 00:03:03,926
אני מבין.
96
00:03:03,950 --> 00:03:05,950
אני גם משלם שכר דירה כאן.
97
00:03:06,019 --> 00:03:07,386
אין שכר דירה.
98
00:03:07,454 --> 00:03:08,920
זה ביטוי.
99
00:03:08,989 --> 00:03:10,833
לא, זה לא.
ובכן,
100
00:03:10,857 --> 00:03:12,957
זה צריך להיות. ממ!
101
00:03:13,026 --> 00:03:15,894
אישה:
אין תירוץ,
102
00:03:15,962 --> 00:03:18,330
גבירותיי ורבותיי
של חבר המושבעים.
103
00:03:18,399 --> 00:03:20,799
לנאשם אין אליבי.
104
00:03:20,867 --> 00:03:25,103
אין הסבר אמין איך
הוא היה מסוגל להוביל את המשטרה
105
00:03:25,172 --> 00:03:28,440
ישירות לגופה של אשתו לשעבר.
106
00:03:28,509 --> 00:03:29,774
מלבד שלו...
107
00:03:29,843 --> 00:03:31,643
איך הוא תיאר את זה?
108
00:03:31,712 --> 00:03:33,144
ראייה נפשית?
109
00:03:33,214 --> 00:03:35,247
לא.
110
00:03:35,316 --> 00:03:36,948
תחושה מוקדמת.
111
00:03:37,017 --> 00:03:38,750
זהו.
112
00:03:38,819 --> 00:03:41,086
זה היה האליבי שלו.
113
00:03:41,154 --> 00:03:42,434
זה מה
114
00:03:42,489 --> 00:03:45,624
מר פרובוזולי מצפה ממך
להאמין.
115
00:03:45,693 --> 00:03:48,993
כדי להתמודד עם המוחץ
ראיות נגדו, כולל,
116
00:03:49,062 --> 00:03:51,730
ברשות בית המשפט...
117
00:03:51,798 --> 00:03:54,799
אנשים 17, כלי הרצח.
118
00:03:54,868 --> 00:03:59,538
כזה שהוא הודה בו
משתמש במופע הקסמים שלו.
119
00:03:59,607 --> 00:04:02,006
ואז הוא השתמש בזה
120
00:04:02,075 --> 00:04:04,175
לשדוד את אנג'לה פרובוזולי
121
00:04:04,245 --> 00:04:06,044
של חייה.
122
00:04:06,113 --> 00:04:09,814
תחזיר את פסק הדין
אתה יודע שאתה חייב...
123
00:04:09,883 --> 00:04:12,284
רצח מדרגה ראשונה.
124
00:04:13,854 --> 00:04:15,053
( מתנשפים)
125
00:04:15,122 --> 00:04:17,922
( נהימה)
126
00:04:23,530 --> 00:04:26,131
הכל בסדר גברת?
127
00:04:26,199 --> 00:04:28,233
( קהל ממלמל)
128
00:04:28,302 --> 00:04:32,142
שופט:
גברתי, את
בסדר?
129
00:04:43,850 --> 00:04:51,156
♪ אני הבן, והיורש ♪
130
00:04:51,224 --> 00:04:57,429
♪ אני אנושי
ואני צריך שיאהבו אותי ♪
131
00:04:57,498 --> 00:05:02,668
♪ ממש כמו
כל השאר כן ♪
132
00:05:04,371 --> 00:05:12,177
♪ רואה, כבר חיכיתי
ארוך מדי ♪
133
00:05:12,245 --> 00:05:17,749
♪ וכל התקווה שלי נעלמה. ♪
134
00:05:29,162 --> 00:05:31,129
גבר:
זה לא אמור לקחת הרבה זמן.
135
00:05:31,198 --> 00:05:33,365
אמור להיות די מהיר.
136
00:05:33,434 --> 00:05:35,300
( פטפוט לא ברור)
137
00:05:37,571 --> 00:05:39,204
פי, בנאדם!
138
00:05:41,041 --> 00:05:42,474
זה חם.
139
00:05:42,543 --> 00:05:45,076
אתה רוצה לשבת כאן?
140
00:05:45,145 --> 00:05:47,045
( פטפוט לא ברור)
141
00:05:52,353 --> 00:05:55,286
היי! היי, הרגע קיבלתי
תחושה מוקדמת.
142
00:05:55,356 --> 00:05:57,334
אנחנו נצא מכאן
בזמן לארוחת צהריים.
143
00:05:57,358 --> 00:05:58,457
( צוחק)
144
00:05:58,525 --> 00:05:59,691
( קהל ממלמל)
145
00:05:59,760 --> 00:06:01,538
אָדָם
בסדר, אה, טוב,
אה, אני חושב
146
00:06:01,562 --> 00:06:03,528
כי ההליך הנכון
הוא, אה,
147
00:06:03,597 --> 00:06:05,508
זה ראשון
אנו בודקים את הראיות.
148
00:06:05,532 --> 00:06:06,898
ובכן, שמענו את הראיות,
149
00:06:06,967 --> 00:06:08,411
אז בואו פשוט נעשה הצבעה
ולצאת מכאן.
150
00:06:08,435 --> 00:06:09,601
ובכל זאת, כמנהל העבודה,
151
00:06:09,670 --> 00:06:11,581
זה העבודה שלי...
כל אלה בפנים
בעד אשמים?
152
00:06:11,605 --> 00:06:13,149
כָּאן.
אֶחָד.
153
00:06:13,173 --> 00:06:14,806
כָּאן.
שתיים, שלוש, ארבע, חמש
154
00:06:14,875 --> 00:06:16,219
שש, שבע, שמונה, תשע, עשר,
155
00:06:16,243 --> 00:06:17,243
אַחַד עָשָׂר...
156
00:06:18,412 --> 00:06:20,044
קדימה, גברת,
מה זה יהיה
157
00:06:21,515 --> 00:06:22,559
אָדָם
בוא נלך.
158
00:06:22,583 --> 00:06:23,915
( חבר המושבעים ממלמל)
159
00:06:23,984 --> 00:06:25,851
אני חייב ללכת לשירותים.
160
00:06:25,919 --> 00:06:27,364
( אנשים לועגים ונאנחים)
אה...
161
00:06:27,388 --> 00:06:28,620
(אדם מכחכח בגרון)
162
00:06:28,689 --> 00:06:30,255
( ממלמל)
163
00:06:32,192 --> 00:06:33,324
מַזַל אַריֵה?
164
00:06:33,394 --> 00:06:34,459
מַזַל אַריֵה!
165
00:06:35,629 --> 00:06:36,961
פיבי, מה?
מָהִיר!
166
00:06:37,030 --> 00:06:38,897
פנה אותי לאחוזה.
167
00:06:40,434 --> 00:06:42,445
חשבתי שאמרת
זה היה תיק פתוח וסגור.
168
00:06:42,469 --> 00:06:44,168
גם אני, אבל הרוצח
169
00:06:44,237 --> 00:06:47,238
בתחושה המוקדמת שלי היה
בהחלט לא סטן פרובוזולי.
170
00:06:47,307 --> 00:06:49,007
בסדר, עכשיו, לא ראיתי את הפנים שלו
171
00:06:49,075 --> 00:06:50,575
אבל היה לו את הקעקוע הזה
על זרועו,
172
00:06:50,644 --> 00:06:52,310
כמו ראש של מדוזה
עם נחשים.
173
00:06:52,379 --> 00:06:54,178
מה אתה הולך לעשות?
ובכן,
174
00:06:54,247 --> 00:06:55,892
אני הולך לעכב
בזמן שאתם מנסים
175
00:06:55,916 --> 00:06:58,149
לגרום לדאריל להכניס אותך
לראות את סטן.
176
00:06:58,218 --> 00:06:59,718
תאר את הקעקוע.
177
00:06:59,787 --> 00:07:01,219
אולי הוא מכיר את הרוצח האמיתי.
178
00:07:01,288 --> 00:07:02,220
אני לא יודע.
179
00:07:02,289 --> 00:07:03,409
הוא בטח לא ראה אותו
180
00:07:03,457 --> 00:07:04,667
בתחושה המוקדמת שלו. אחרת...
181
00:07:04,691 --> 00:07:05,851
רגע. הייתה לו תחושה מוקדמת?
182
00:07:05,893 --> 00:07:07,091
כן, ככה הוא טוען
183
00:07:07,160 --> 00:07:08,371
לדעת
היכן הייתה הגופה.
184
00:07:08,395 --> 00:07:09,327
PIPER:
ואתם מכולם
185
00:07:09,396 --> 00:07:10,695
אנשים לא האמינו לו?
186
00:07:10,764 --> 00:07:11,996
פיבי:
פייפר, הוא פשוט
187
00:07:12,065 --> 00:07:13,364
קוסם מועדון.
188
00:07:13,434 --> 00:07:15,066
הנחתי שהוא רמאי.
189
00:07:15,135 --> 00:07:17,602
תאמין לי,
אני מרגיש נורא בקשר לזה.
190
00:07:17,671 --> 00:07:20,539
בסדר, אנחנו נתקן את זה איכשהו.
191
00:07:20,607 --> 00:07:23,241
האם אנחנו צדים רוצחים
שהם לא שדים?
192
00:07:24,912 --> 00:07:27,378
ובכן, הייתה לי תחושה מוקדמת כזו
מסיבה כלשהי.
193
00:07:27,448 --> 00:07:28,914
רק בגלל שהרוצח לא
194
00:07:28,982 --> 00:07:30,026
על טבעי...
PIPER:
אה!
195
00:07:30,050 --> 00:07:31,149
היי, גלן.
196
00:07:31,217 --> 00:07:33,184
מה שמעת?
197
00:07:33,253 --> 00:07:34,553
סליחה?
198
00:07:34,621 --> 00:07:35,865
היא אמרה,
מה אתה עושה כאן
199
00:07:35,889 --> 00:07:37,088
גלן:
אה, רק חיפשתי
200
00:07:37,157 --> 00:07:38,623
למטבח.
201
00:07:38,692 --> 00:07:41,259
האם לא... לא עזבת
כבר?
202
00:07:41,328 --> 00:07:44,429
כֵּן. כן, אבל עכשיו חזרתי,
אבל מוטב שאצא לדרך שוב
203
00:07:44,498 --> 00:07:46,331
לפני שמישהו תוהה
מה קרה
204
00:07:46,399 --> 00:07:47,198
אלי.
205
00:07:47,267 --> 00:07:48,445
אני, אה, פשוט אקח את גלן
206
00:07:48,469 --> 00:07:49,846
למטבח ולהראות לו
207
00:07:49,870 --> 00:07:52,430
איפה לעשות חול, אה, מכשפה.
208
00:07:54,441 --> 00:07:55,740
הוא נשאר כאן?
209
00:07:55,809 --> 00:07:57,709
ממ-הממ.
210
00:07:57,778 --> 00:07:58,955
אני חושב שאתה צריך לדבר איתה.
211
00:07:58,979 --> 00:08:00,278
עשיתי, וככל הנראה,
212
00:08:00,347 --> 00:08:02,814
אני הייתי היחיד
לשים לב.
213
00:08:05,486 --> 00:08:06,751
( נאנח)
214
00:08:06,820 --> 00:08:08,219
( דופק)
215
00:08:08,288 --> 00:08:10,968
גבר:
מה לעזאזל קורה
שם?
216
00:08:12,092 --> 00:08:14,092
קדימה, פתח את הדלת הארורה!
217
00:08:14,160 --> 00:08:15,237
אולי משהו לא בסדר.
218
00:08:15,261 --> 00:08:16,427
אני אקרא לפקיד.
219
00:08:16,497 --> 00:08:19,197
( רוטן)
220
00:08:19,265 --> 00:08:23,201
אני כל כך מצטער. זה...
221
00:08:23,269 --> 00:08:25,036
אותה תקופה בחודש.
222
00:08:25,105 --> 00:08:26,382
אוף!
223
00:08:26,406 --> 00:08:29,474
תראה, כולנו
סיימו להצביע... 11 אשמים.
224
00:08:29,543 --> 00:08:31,643
מה זה הולך להיות?
225
00:08:31,712 --> 00:08:33,645
ובכן...
226
00:08:33,714 --> 00:08:35,580
לפני שאני מצביע,
227
00:08:35,649 --> 00:08:39,818
אני חושב שכולנו צריכים
תשקול את האפשרות...
228
00:08:39,887 --> 00:08:42,587
שהנתבע עלול
למעשה להיות מדיום.
229
00:08:42,656 --> 00:08:43,766
מַה?!
230
00:08:43,790 --> 00:08:44,890
( נאנק)
231
00:08:44,958 --> 00:08:47,025
וכל מה שהוא אשם בו
יש מתנה מיוחדת.
232
00:08:47,093 --> 00:08:48,393
( צחקוק רך)
233
00:08:48,461 --> 00:08:49,561
אתה מנהל העבודה.
234
00:08:49,630 --> 00:08:50,762
תגרום לה להצביע.
235
00:08:50,831 --> 00:08:51,763
כֵּן.
כֵּן.
236
00:08:51,832 --> 00:08:52,876
לא עד שאבדוק את הראיות.
237
00:08:52,900 --> 00:08:54,265
כל
238
00:08:54,334 --> 00:08:56,768
חתיכה בודדת.
239
00:08:56,837 --> 00:08:58,770
( אנשים נאנחים)
240
00:08:58,839 --> 00:09:00,972
( אנחה)
241
00:09:03,677 --> 00:09:04,921
תודה לך.
242
00:09:04,945 --> 00:09:06,110
בַּטוּחַ.
243
00:09:06,179 --> 00:09:08,179
אז אני צריך ללכת לעבודה,
אבל אם אתה רוצה,
244
00:09:08,248 --> 00:09:10,515
אתה יכול להוריד אותי
ואז להשתמש במכונית שלי.
245
00:09:10,584 --> 00:09:12,261
אה לא, אני-אני...
אני נמחק.
246
00:09:12,285 --> 00:09:13,997
אני רק אתקע
כאן, אם זה מגניב.
247
00:09:14,021 --> 00:09:15,954
אה.
248
00:09:16,023 --> 00:09:17,133
פייג', היא... היא
הכל בסדר?
249
00:09:17,157 --> 00:09:19,135
מה הלך שם?
250
00:09:19,159 --> 00:09:20,324
אה, זה?
251
00:09:20,393 --> 00:09:21,760
זה רק פגישה משפחתית.
252
00:09:21,828 --> 00:09:23,907
אתה יודע, להחליט מי הולך
להוציא את האשפה, או
253
00:09:23,931 --> 00:09:26,164
תורו של מי
לנקות את חדר האמבטיה.
254
00:09:26,232 --> 00:09:28,166
אנחנו לוקחים הכל
מאוד רציני כאן.
255
00:09:28,234 --> 00:09:30,713
כֵּן. שמעתי
מילים כמו רוצח
256
00:09:30,737 --> 00:09:32,103
ועל טבעי?
257
00:09:32,172 --> 00:09:34,651
זה לא ממש נשמע
כמו עבודות בית בשבילי.
258
00:09:34,675 --> 00:09:37,520
זאת אומרת, אנחנו אף פעם לא
באמת יכול לשקר
אחד את השני טוב מאוד.
259
00:09:37,544 --> 00:09:39,422
טוב, אולי בגלל זה
לא הצלחנו כזוג.
260
00:09:39,446 --> 00:09:40,378
( צוחק)
261
00:09:40,447 --> 00:09:41,724
הייתי
262
00:09:41,748 --> 00:09:44,115
דואג לך
מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך,
263
00:09:44,184 --> 00:09:45,394
רגע לפני שעברת לגור כאן.
264
00:09:45,418 --> 00:09:46,729
והאווירה ש
קיבלתי
265
00:09:46,753 --> 00:09:49,721
מאז שהגעתי לכאן לא גורם לי
לדאוג פחות.
266
00:09:49,790 --> 00:09:51,723
הכל בסדר, גלן.
267
00:09:51,792 --> 00:09:53,157
בסדר גמור.
268
00:09:53,226 --> 00:09:54,659
הדברים הם רק
269
00:09:54,728 --> 00:09:56,561
שונה עכשיו.
270
00:09:56,630 --> 00:09:58,797
כן, ויש לך אחיות
לדבר איתו,
271
00:09:58,865 --> 00:10:00,242
ואני חושב שזה נהדר,
אני באמת,
272
00:10:00,266 --> 00:10:01,933
אבל זה לא אומר
273
00:10:02,002 --> 00:10:04,322
שאנחנו עדיין לא יכולים להיות שם
אחד לשני, נכון?
274
00:10:05,739 --> 00:10:06,938
דבר איתי, פייג'.
275
00:10:07,007 --> 00:10:08,106
מה-מה קורה?
276
00:10:13,213 --> 00:10:14,946
PIPER:
פייג'?
277
00:10:16,783 --> 00:10:18,950
אה... דריל תפס אותנו
278
00:10:19,019 --> 00:10:22,587
הדבר הזה עם הבחור
שעליו דיברה פיבי.
279
00:10:22,656 --> 00:10:23,955
אתה בא?
280
00:10:24,024 --> 00:10:25,123
כן, אני לא יכול.
281
00:10:25,191 --> 00:10:26,290
אני חייב ללכת לעבודה.
282
00:10:28,361 --> 00:10:31,429
בסדר, ובכן,
שמור את הטלפון הנייד שלך זמין,
283
00:10:31,498 --> 00:10:33,531
רק למקרה שמשהו יגיע.
284
00:10:34,701 --> 00:10:36,567
נתראה מאוחר יותר.
285
00:10:41,041 --> 00:10:43,541
סליחה.
286
00:10:46,246 --> 00:10:48,880
פייג', אתה הולך
להשאיר אותו כאן לבד?
287
00:10:48,949 --> 00:10:51,549
ובכן, הוא לא יכול להיכנס לתא שלי
איתי בעבודה.
288
00:10:51,618 --> 00:10:53,852
פייג', שומרת את הסוד שלך
289
00:10:53,920 --> 00:10:55,498
חייב להיות
הדבר החשוב ביותר.
290
00:10:55,522 --> 00:10:56,688
אני יודע, וזו הסיבה
291
00:10:56,757 --> 00:10:58,422
פשוט שיקרתי לחבר הכי טוב שלי.
292
00:10:58,491 --> 00:11:00,369
זה לא הרגיש טוב, ליאו,
אבל עשיתי את זה.
293
00:11:00,393 --> 00:11:01,604
PIPER:
זה לא
מספיק טוב.
294
00:11:01,628 --> 00:11:03,539
זה חוסר אחריות
להשאיר אותו כאן.
295
00:11:03,563 --> 00:11:04,707
אמרת לי
כשהפכתי למכשפה,
296
00:11:04,731 --> 00:11:05,875
עדיין יכול להיות לי חיים.
297
00:11:05,899 --> 00:11:07,076
אני קורא שיש לי חבר
שיש חיים.
298
00:11:07,100 --> 00:11:08,033
כן, אבל זה לא אומר
299
00:11:08,101 --> 00:11:09,200
אתה יכול...
300
00:11:09,269 --> 00:11:10,368
היי, היי.
301
00:11:10,436 --> 00:11:11,803
אה, אני שוב מפריע.
302
00:11:11,872 --> 00:11:12,804
( צוחק)
303
00:11:12,873 --> 00:11:13,972
כן.
304
00:11:14,041 --> 00:11:15,184
בסדר,
305
00:11:15,208 --> 00:11:16,919
אנחנו חייבים ללכת, אז תהיו בטוחים
306
00:11:16,943 --> 00:11:20,178
לנעול את כל
דלתות לפני שאתה הולך.
307
00:11:25,085 --> 00:11:26,785
היא תמיד
308
00:11:26,853 --> 00:11:27,952
זה ידידותי?
309
00:11:28,021 --> 00:11:29,487
כן, פחות או יותר.
310
00:11:29,556 --> 00:11:33,024
נתראה מאוחר יותר.
311
00:11:39,032 --> 00:11:42,466
אני עדיין לא מבין
בדיוק מי אתם.
312
00:11:42,535 --> 00:11:44,413
האם המפקח מוריס ערב
עבורנו?
313
00:11:44,437 --> 00:11:45,748
כן, אבל זה לא ממש...
314
00:11:45,772 --> 00:11:47,038
אז כל מה שאתה צריך לדעת זה
315
00:11:47,107 --> 00:11:48,667
שנוכל אולי
כדי להציל את הלקוח שלך.
316
00:11:48,709 --> 00:11:50,075
האם זה לא מספיק?
317
00:11:50,143 --> 00:11:51,921
תראה, חבר המושבעים מתלבט.
318
00:11:51,945 --> 00:11:54,212
שום דבר קצר
של נס יכול לעזור לו עכשיו.
319
00:11:54,280 --> 00:11:55,413
בְּדִיוּק.
320
00:11:57,517 --> 00:11:59,361
אל תגיד לי
הם כבר הגיעו לפסק דין.
321
00:11:59,385 --> 00:12:00,563
לא, הם לא.
322
00:12:00,587 --> 00:12:03,722
אה, האנשים האלה רצו
לדבר איתך.
323
00:12:03,790 --> 00:12:05,190
מי אתה?
324
00:12:05,258 --> 00:12:06,624
PIPER:
אנחנו אנשים
325
00:12:06,693 --> 00:12:08,470
שמאמינים שאתה חף מפשע,
אז אם לא אכפת לך,
326
00:12:08,494 --> 00:12:10,439
היינו רוצים
לשאול אותך כמה שאלות.
327
00:12:10,463 --> 00:12:12,075
אריה:
האם היה משהו
בתחושה המוקדמת שלך
328
00:12:12,099 --> 00:12:14,059
לציין
מי יכול להיות הרוצח?
329
00:12:14,101 --> 00:12:15,778
עו"ד:
כן, בסדר,
זהו.
330
00:12:15,802 --> 00:12:16,735
הַחוּצָה.
331
00:12:16,803 --> 00:12:18,069
מַה? מַדוּעַ?
332
00:12:18,138 --> 00:12:20,183
כי אנחנו לא תולים
עוד מהמקרה הזה
333
00:12:20,207 --> 00:12:21,684
על אותו חזון כביכול שלו,
334
00:12:21,708 --> 00:12:23,019
אלא אם כן אתה רוצה אותו
לטעון לאי שפיות!
335
00:12:23,043 --> 00:12:23,975
לא, רגע, רגע!
336
00:12:24,044 --> 00:12:26,745
אתה באמת מאמין לי?
337
00:12:26,813 --> 00:12:28,847
על שהייתה לך תחושה מוקדמת?
338
00:12:30,083 --> 00:12:32,016
כן, אנחנו כן.
339
00:12:33,186 --> 00:12:35,353
בגלל זה אנחנו צריכים
לדעת בדיוק
340
00:12:35,421 --> 00:12:37,488
מה שראית,
אם יש לנו סיכוי
341
00:12:37,557 --> 00:12:38,890
של להציל אותך.
342
00:12:38,959 --> 00:12:40,569
אני לא צריך תחושה מוקדמת
לדעת מי הרג את אנג'י.
343
00:12:40,593 --> 00:12:41,726
זה היה ווייק,
344
00:12:41,795 --> 00:12:43,039
אנדרו ווייק.
345
00:12:43,063 --> 00:12:44,941
הוא הבעלים של מועדון הקסם
שבו הופעתי.
346
00:12:44,965 --> 00:12:46,530
למה אתה חושב שהוא הרג אותה?
347
00:12:46,599 --> 00:12:48,211
אנג'י שמרה על הספרים
עבור המועדון,
348
00:12:48,235 --> 00:12:49,734
גם אחרי שהתגרשנו.
349
00:12:49,803 --> 00:12:51,335
ובכן, היא גילתה
350
00:12:51,404 --> 00:12:53,772
שוויק השתמש במועדון
להלבין כסף מלוכלך,
351
00:12:53,840 --> 00:12:56,207
וכשהוא גילה
שהיא סיפרה לי על זה,
352
00:12:56,276 --> 00:12:58,209
ובכן, הוא הרג אותה
353
00:12:58,278 --> 00:13:01,179
עם אחת הסכינים שלי
למסגר אותי.
354
00:13:02,515 --> 00:13:04,493
ואני הולך לעזור לו
על ידי הסבר למשטרה
355
00:13:04,517 --> 00:13:06,317
איפה הייתה גופתה של אנג'י.
356
00:13:06,386 --> 00:13:09,087
PIPER:
האם אתה יודע
אם לווייק יש קעקוע של א
357
00:13:09,156 --> 00:13:10,655
ראש מדוזה על זרועו?
358
00:13:12,025 --> 00:13:13,424
אני לא יודע.
359
00:13:13,493 --> 00:13:16,161
ובכן, בוא נקווה שכן.
360
00:13:16,229 --> 00:13:18,629
תודה לך.
361
00:13:18,698 --> 00:13:21,258
תיזהר, ננסי דרו,
עובר.
362
00:13:34,414 --> 00:13:36,893
( לוחש):
אולי כדאי שנחזור
בלילה כשהם פתוחים.
363
00:13:36,917 --> 00:13:38,983
אני לא חושב
יש לנו זמן כזה.
364
00:13:39,052 --> 00:13:41,385
וואו, איך המקום הזה נשאר
בעסקים?
365
00:13:41,454 --> 00:13:42,253
( חריקות)
366
00:13:42,322 --> 00:13:43,322
( צרחות)
367
00:13:43,890 --> 00:13:45,156
( מתנשפים)
368
00:13:45,225 --> 00:13:46,836
( צוחק):
שדים שאתה יכול להתמודד,
אבל לא חולדות?
369
00:13:46,860 --> 00:13:47,860
אה...
370
00:13:47,894 --> 00:13:48,993
( חריקות)
371
00:13:49,062 --> 00:13:50,206
היי!
372
00:13:50,230 --> 00:13:51,240
היי, מה אתה עושה כאן?
373
00:13:51,264 --> 00:13:53,998
מי אתה לעזאזל?
374
00:13:54,067 --> 00:13:55,867
אממ, אנחנו חברים
של סטן פרובוזולי.
375
00:13:55,936 --> 00:13:58,114
כֹּל הַכָּבוֹד.
אנחנו סגורים.
376
00:13:58,138 --> 00:13:59,770
כן, אני רואה את זה.
רק קיוויתי...
377
00:13:59,840 --> 00:14:02,651
אמרתי שאנחנו סגורים,
ואני לא רוצה
צריך להגיד את זה שוב.
378
00:14:02,675 --> 00:14:03,955
לַעֲזוֹב!
379
00:14:15,488 --> 00:14:18,756
כל מה שאני אומר זה להגיע
פסק דין הוגן וצודק,
380
00:14:18,825 --> 00:14:21,559
אנחנו צריכים לנתח
כל היבט של המקרה הזה.
381
00:14:21,627 --> 00:14:22,861
עשינו את זה.
382
00:14:22,929 --> 00:14:24,028
פַּעֲמַיִם.
383
00:14:24,097 --> 00:14:26,130
אתה יודע מה, אולי כדאי לנו
לעשות את זה פעם שלישית.
384
00:14:26,199 --> 00:14:27,576
( נאנק)
כי זה נראה לי
385
00:14:27,600 --> 00:14:29,712
שלכם אנשים אכפת יותר
על להגיע הביתה לארוחת ערב
386
00:14:29,736 --> 00:14:31,480
מאשר על העובדה
שהראיות
387
00:14:31,504 --> 00:14:33,872
נגד סטן פרובוזולי
הוא נסיבתי לחלוטין.
388
00:14:33,940 --> 00:14:35,940
הוא הוביל את המשטרה אל הגופה!
389
00:14:36,009 --> 00:14:37,608
שמעת את הפסיכולוג אומר
390
00:14:37,677 --> 00:14:38,917
זה טוב כמו וידוי.
391
00:14:38,945 --> 00:14:40,211
אלא אם כן זו הייתה תחושה מוקדמת.
392
00:14:40,280 --> 00:14:41,579
היא חזרה לזה שוב.
393
00:14:41,647 --> 00:14:44,682
כל כך קשה לך
להאמין שזה אפשרי?
394
00:14:44,751 --> 00:14:47,551
שיש סמכויות
מעבר למה שאנחנו יכולים לראות?
395
00:14:47,620 --> 00:14:49,020
אוי...
396
00:14:50,423 --> 00:14:51,956
( נאנק):
בסדר.
397
00:14:52,025 --> 00:14:57,395
אממ... אין אף אחד מכם
אי פעם ידוע מי מתקשר
398
00:14:57,463 --> 00:14:58,607
לפני שענית לטלפון?
399
00:14:58,631 --> 00:15:00,064
זה לא קסם.
400
00:15:00,133 --> 00:15:01,199
אה, לא?
401
00:15:01,268 --> 00:15:02,268
אז מה זה?
402
00:15:04,470 --> 00:15:05,948
תראה, רק בגלל
אתה לא מבין קסם
403
00:15:05,972 --> 00:15:08,273
לא אומר את זה
אתה צריך לפחד מזה.
404
00:15:09,776 --> 00:15:11,042
זה סביבנו כל הזמן.
405
00:15:11,111 --> 00:15:12,111
כמו חבר,
406
00:15:12,145 --> 00:15:14,845
מנחה אותנו,
נותן לנו השראה,
407
00:15:14,915 --> 00:15:18,216
עוזר לנו להתאהב...
408
00:15:18,285 --> 00:15:21,219
נותן לחיינו משמעות.
409
00:15:21,288 --> 00:15:24,855
ואני מצטער,
אבל אני חושב שכולנו צריכים
410
00:15:24,925 --> 00:15:26,724
להאמין שקיים קסם.
411
00:15:28,461 --> 00:15:30,628
טניה...
412
00:15:30,696 --> 00:15:32,576
למה אתה לובש
סיכת מלאך?
413
00:15:34,301 --> 00:15:35,666
אני לא יודע.
414
00:15:35,735 --> 00:15:37,380
רק בגלל אמא שלי
נתן לי את זה.
415
00:15:37,404 --> 00:15:39,337
אבל למה היא נתנה לך את זה?
416
00:15:41,507 --> 00:15:43,141
לשמור עליי.
417
00:15:43,209 --> 00:15:44,943
זה קסם.
418
00:15:45,011 --> 00:15:46,710
משהו שאי אפשר לראות.
419
00:15:48,348 --> 00:15:50,259
אתה לא ממש יכול
לשים את האצבע על זה,
420
00:15:50,283 --> 00:15:52,417
אבל אתה יודע שזה שם.
421
00:15:52,485 --> 00:15:54,618
האיש הרג אישה!
תְקוּפָה!
422
00:15:54,687 --> 00:15:55,687
סוף הסיפור!
423
00:15:55,721 --> 00:15:57,922
כל אלה בעד
של הצבעה נוספת.
424
00:15:57,991 --> 00:15:59,831
מושבעים:
הנה... הנה... כן...
425
00:16:04,530 --> 00:16:06,364
אופס!
426
00:16:06,433 --> 00:16:07,999
הטבע קורא.
427
00:16:08,068 --> 00:16:09,767
הו, לא!
לא, אתה לא!
428
00:16:09,836 --> 00:16:13,049
לא, לא, לא!
לא שוב. אין מצב.
אישה:
אני לא מאמין לזה!
429
00:16:13,073 --> 00:16:14,738
היי!
430
00:16:14,807 --> 00:16:15,818
אישה:
היא מתעכבת!
431
00:16:15,842 --> 00:16:17,553
אנחנו חייבים לעשות משהו
על זה!
432
00:16:17,577 --> 00:16:18,343
היי.
433
00:16:18,411 --> 00:16:19,143
היי.
434
00:16:19,212 --> 00:16:20,345
מצאנו את הרוצח האמיתי.
435
00:16:20,413 --> 00:16:22,391
הבעלים של מועדון הקסמים,
בחור בשם אנדרו ווייק.
436
00:16:22,415 --> 00:16:23,415
אתה יכול להוכיח את זה?
437
00:16:23,450 --> 00:16:25,049
זה השלב הבא.
438
00:16:25,118 --> 00:16:27,651
אוקיי, טוב, אתה חייב למהר,
כי אני מת שם.
439
00:16:27,720 --> 00:16:29,165
היה הרבה יותר קל לו יכולנו
פשוט להביס אותו.
440
00:16:29,189 --> 00:16:31,434
אתה לא יכול לעשות את זה, אבל אתה
אולי תוכל להשתמש בקסם שלך.
441
00:16:31,458 --> 00:16:32,501
פיבי:
ובכן, יש
442
00:16:32,525 --> 00:16:34,170
בחור אחד שהייתי אוהב
להפוך לחזיר יבלות.
443
00:16:34,194 --> 00:16:36,494
לא על חבר המושבעים, על הרוצח.
444
00:16:36,562 --> 00:16:38,274
אתה ופייג הייתם יכולים
להשתמש בכוחות שלך
445
00:16:38,298 --> 00:16:39,964
להפחיד אותו להתוודות.
446
00:16:40,033 --> 00:16:41,199
ולהראות את כוחותינו לוויק?
447
00:16:41,267 --> 00:16:42,633
אני לא חושב כך.
448
00:16:42,702 --> 00:16:44,613
אתה חושב שמישהו הולך
להאמין לו אם הוא אומר משהו?
449
00:16:44,637 --> 00:16:45,836
לא חבר המושבעים הזה.
450
00:16:45,905 --> 00:16:46,971
( דופק בדלת)
451
00:16:47,040 --> 00:16:48,050
COBB:
היי, קדימה!
452
00:16:48,074 --> 00:16:49,540
אה... סליחה.
453
00:16:49,609 --> 00:16:52,643
אממ... מישהו יכול
למצוא לי בוכנה?
454
00:16:52,712 --> 00:16:55,113
COBB:
הו, נהדר!
455
00:16:55,181 --> 00:16:56,181
מַה?
456
00:16:56,216 --> 00:16:58,216
אני חייב לקנות קצת זמן איכשהו.
457
00:16:58,284 --> 00:16:59,650
ואתה צריך להתקשר לפייג'.
458
00:16:59,719 --> 00:17:02,079
אולי יש בזה כישוף
ספר הצללים שנוכל להשתמש בו.
459
00:17:03,756 --> 00:17:04,756
בסדר, לך, לך, לך!
460
00:17:07,460 --> 00:17:09,227
בְּסֵדֶר.
461
00:17:17,537 --> 00:17:19,215
PAIGE:
פייפר, אתה כאן למעלה?
462
00:17:19,239 --> 00:17:21,039
PAIGE:
מה מצב החירום?
463
00:17:23,209 --> 00:17:25,809
הו, אלוהים, גלן,
מה אתה עושה כאן למעלה
464
00:17:25,878 --> 00:17:27,945
זה מצחיק, תראה, אחרי שהלכת,
465
00:17:28,014 --> 00:17:30,026
עדיין הייתי רעב,
אז פתחתי את המקרר,
466
00:17:30,050 --> 00:17:32,250
ומצאתי כמה תיקים עם תווית
467
00:17:32,318 --> 00:17:36,054
"רגלי חזיר", "דם ארנב",
468
00:17:36,122 --> 00:17:38,756
"לשון צפרדע"?
469
00:17:38,824 --> 00:17:41,225
אז החלטתי לקחת
מבט קטן מסביב.
470
00:17:41,294 --> 00:17:43,561
נמצא יותר מ
על מה התמקחתי.
471
00:17:43,629 --> 00:17:48,166
תראה, אני יכול להסביר
הכל, בסדר, אני באמת יכול.
472
00:17:48,234 --> 00:17:49,645
פשוט יהיה לי
להסביר את זה אחר כך,
473
00:17:49,669 --> 00:17:51,713
כי אם פייפר תמצא אותנו
כאן למעלה היא הולכת להשתגע!
474
00:17:51,737 --> 00:17:52,870
פייפר הולך להשתגע?
475
00:17:52,939 --> 00:17:54,983
זה עתה גיליתי
שהאחיות החדשות שלך יש לך
476
00:17:55,007 --> 00:17:57,207
מתעסק עם הנסתר
בצורה די רצינית.
477
00:17:57,243 --> 00:17:59,843
ואתה מודאג
איך הם הולכים להשתגע?
478
00:17:59,912 --> 00:18:04,449
תראה... אנחנו לא מתעסקים
מסביב עם הנסתר.
479
00:18:06,152 --> 00:18:07,152
אנחנו מכשפות.
480
00:18:07,187 --> 00:18:08,886
האחיות שלי ואני
481
00:18:08,955 --> 00:18:10,688
נולדו מכשפות טובות.
482
00:18:10,756 --> 00:18:11,989
אנחנו עושים קסמים טובים.
483
00:18:12,058 --> 00:18:17,027
הספר הזה מלא בתמונות
של שדים וקוסמים.
484
00:18:17,097 --> 00:18:19,430
ובכן, שדים וקוסמים
שאנו נלחמים ומשמידים.
485
00:18:19,499 --> 00:18:21,444
הו, הבנות האלה
האם שטפת את המוח.
486
00:18:21,468 --> 00:18:23,868
כלומר, איך אתה בכלל יודע
שאלו האחיות שלך?
487
00:18:23,936 --> 00:18:26,270
גלן, אתה חייב לסמוך עליי,
בבקשה.
488
00:18:27,507 --> 00:18:28,573
אני לא שטופת מוח.
489
00:18:28,641 --> 00:18:30,941
אני עדיין אותה פייג' הישנה,
רק עכשיו,
490
00:18:31,010 --> 00:18:34,078
אם אעשה חרוז,
קסם קורה.
491
00:18:34,147 --> 00:18:35,646
פייג'.
492
00:18:35,715 --> 00:18:38,749
תראה, היית באפריקה,
פגשת את רופאי המכשפות האלה
493
00:18:38,818 --> 00:18:39,984
בנסיעות שלך, נכון?
494
00:18:40,052 --> 00:18:43,154
כן, אבל החבר'ה האלה היו,
כאילו, בן 100,
495
00:18:43,223 --> 00:18:46,424
והם מדברים בלשונות,
ו... אתה אתה.
496
00:18:46,493 --> 00:18:48,226
( נאנח)
497
00:18:52,098 --> 00:18:53,631
יש כאן כישוף...
498
00:18:53,699 --> 00:18:55,500
מה?
499
00:18:55,568 --> 00:18:57,935
כדי למתוח את הדמיון.
500
00:18:58,004 --> 00:19:00,571
זה אמור להיות מסוגל לעזור לך
501
00:19:00,640 --> 00:19:02,973
להבין ולקבל
האמת עליי.
502
00:19:03,042 --> 00:19:06,010
אז אתה הולך ללהק
כישוף עלי?
503
00:19:06,078 --> 00:19:07,178
ברשותך.
504
00:19:07,247 --> 00:19:08,991
וכששום דבר לא קורה...
505
00:19:09,015 --> 00:19:11,455
כשלא קורה כלום, אתה יכול
גרור אותי לחווה המצחיקה,
506
00:19:11,484 --> 00:19:12,495
תגיד להם ששטפתי את המוח.
507
00:19:12,519 --> 00:19:14,062
תאמין לי, אני יכול להשתמש
את החופשה.
508
00:19:14,086 --> 00:19:16,187
הו, הנה זה.
509
00:19:18,057 --> 00:19:22,260
"תנו לנפש ולגוף להמריא
לגבהים שלא הושגו קודם לכן.
510
00:19:22,328 --> 00:19:24,762
"תנו לגבולות להימתח,
שתוכל לתפוס
511
00:19:24,830 --> 00:19:27,097
אמת חדשה לחקור."
512
00:19:29,269 --> 00:19:31,735
( משמיע רעש זמזום)
513
00:19:31,804 --> 00:19:33,003
אני לא מרגיש אחרת.
514
00:19:33,072 --> 00:19:35,806
זה מוזר, זה תמיד עובד.
515
00:19:35,875 --> 00:19:37,153
PIPER:
פייג', איפה אתה?
516
00:19:37,177 --> 00:19:39,021
הו, אלוהים, עלינו להסתיר אותך.
קדימה.
517
00:19:39,045 --> 00:19:40,645
לא, רגע...
518
00:19:40,713 --> 00:19:41,993
וואו!
519
00:19:44,617 --> 00:19:45,816
זה הכישוף.
520
00:19:45,885 --> 00:19:47,885
פשוט משוך אותו אחורה.
521
00:19:51,924 --> 00:19:54,158
הו, אני, אה, נתתי לגלן
522
00:19:54,227 --> 00:19:56,727
סיור בבית...
התחנה הבאה, המרתף.
523
00:19:56,796 --> 00:20:00,231
קדימה, גלן, למה לא
יש לך התחלה?
524
00:20:02,402 --> 00:20:04,602
סיור?
525
00:20:04,671 --> 00:20:05,671
של עליית הגג?
526
00:20:09,075 --> 00:20:10,341
הראית לו את הספר?!
527
00:20:10,410 --> 00:20:11,842
ובכן, הוא נכנס למקרר
528
00:20:11,911 --> 00:20:13,121
והוא ראה
מרכיבי השיקוי,
529
00:20:13,145 --> 00:20:15,691
אז, מובן, הוא
התחיל להסתכל מסביב
530
00:20:15,715 --> 00:20:16,814
והוא מצא את הספר.
531
00:20:16,882 --> 00:20:18,960
אז... לא עשית
לנעול את עליית הגג?
532
00:20:18,984 --> 00:20:21,051
זה לא עלה בדעתי.
533
00:20:21,120 --> 00:20:22,286
למה אתה מתכוון?
534
00:20:22,355 --> 00:20:24,266
אמרתי לך לנעול
כל הדלתות לפני שאתה הולך!
535
00:20:24,290 --> 00:20:26,001
ובכן, חשבתי שהתכוונת
את דלת הכניסה.
536
00:20:26,025 --> 00:20:27,603
אולי היית צריך להיות
יותר ספציפי.
537
00:20:27,627 --> 00:20:29,093
ובכן, דיברתי בקוד.
538
00:20:29,161 --> 00:20:31,696
תקשיב, אני סומך על גלן.
539
00:20:31,764 --> 00:20:33,698
כן, אבל אתה סומך עליו
עם סוד
540
00:20:33,766 --> 00:20:35,833
זה של כולנו,
לא רק שלך.
541
00:20:35,901 --> 00:20:37,413
אריה:
מותק, היא לא
ספר לו על זה,
542
00:20:37,437 --> 00:20:39,870
הוא גילה את זה.
543
00:20:39,939 --> 00:20:41,305
כי היא עזבה אותו
בבית.
544
00:20:41,374 --> 00:20:44,275
כי היא נתנה לו להישאר
בבית מלכתחילה.
545
00:20:44,344 --> 00:20:45,688
בסדר, אז אתה אומר
אני צריך לבחור
546
00:20:45,712 --> 00:20:47,089
בין שיש לך כל חברים
ולהיות מכשפה?
547
00:20:47,113 --> 00:20:48,579
כֵּן! יש לי.
548
00:20:48,648 --> 00:20:49,347
ובכן, אני לא!
549
00:20:49,415 --> 00:20:51,415
בסדר...
550
00:20:51,484 --> 00:20:53,884
כולנו צריכים לשים את זה
בהמתנה לשנייה, בסדר?
551
00:20:53,953 --> 00:20:56,287
בואו ננשום עמוק,
בואו נרגע.
552
00:20:56,356 --> 00:20:58,876
יש לנו הרבה עבודה לעשות ו
אין הרבה זמן לעשות את זה.
553
00:21:00,326 --> 00:21:02,126
מה עלינו לעשות?
554
00:21:02,194 --> 00:21:04,528
פייפר ימלא אותך
בדרך.
555
00:21:04,597 --> 00:21:06,497
אני צריך ללכת לבדוק את פיבי.
556
00:21:12,805 --> 00:21:13,937
הממ.
557
00:21:17,644 --> 00:21:22,580
פיבי:
אז בעצם, מקור הקסם
מתוארכת לתקופה הפרהיסטורית.
558
00:21:22,649 --> 00:21:24,815
אנשים מכל התרבויות
האמין...
559
00:21:24,884 --> 00:21:25,816
בואו להצביע...
560
00:21:25,885 --> 00:21:26,917
עכשיו!
561
00:21:26,986 --> 00:21:28,830
פיבי:
רגע.
לא, לא, לא,
אנחנו מצביעים.
562
00:21:28,854 --> 00:21:30,134
בסדר, אם אנחנו, אם אנחנו
563
00:21:30,189 --> 00:21:31,700
לא יכול להסכים,
אנחנו מכריזים על חבר מושבעים תלוי.
564
00:21:31,724 --> 00:21:32,934
ממ-הממ.
כולם בעד
565
00:21:32,958 --> 00:21:33,758
של פסק דין אשם?
566
00:21:33,826 --> 00:21:35,293
אנשים, בבקשה!
567
00:21:35,361 --> 00:21:36,960
יש קסם בעולם.
568
00:21:37,029 --> 00:21:38,596
יש מלאכים.
569
00:21:38,665 --> 00:21:41,565
טניה, את יכולה לספר לאמא שלך
שהיא צודקת, הם אמיתיים.
570
00:21:41,634 --> 00:21:42,878
ויש פיות.
571
00:21:42,902 --> 00:21:44,302
גם הם אמיתיים.
572
00:21:44,370 --> 00:21:46,582
כלומר, פשוט תחשוב אחורה
הילדות שלך, לפני שהיית
573
00:21:46,606 --> 00:21:47,905
עייף מכדי להאמין בהם.
574
00:21:47,973 --> 00:21:49,117
וגם, ו,
575
00:21:49,141 --> 00:21:50,741
וקופידון, לא מיתוס!
576
00:21:50,810 --> 00:21:53,911
כלומר, הוא לא ממש משתמש
חצים, אבל, אבל גם הוא אמיתי.
577
00:21:55,748 --> 00:21:57,926
אישה:
שב.
גבר:
בבקשה.
578
00:21:57,950 --> 00:21:59,583
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל!
579
00:21:59,652 --> 00:22:01,185
מה אתה עושה?
580
00:22:01,253 --> 00:22:03,921
אנחנו לא צריכים להצהיר
אחרי הכל חבר מושבעים תלוי.
581
00:22:03,989 --> 00:22:04,989
אנחנו לא?
582
00:22:06,859 --> 00:22:08,125
מְנַהֵל עֲבוֹדָה?
583
00:22:08,194 --> 00:22:11,061
תגיד לשופט שיש לנו
מושבע שהוא, אממ...
584
00:22:13,666 --> 00:22:14,532
לא ממש נכון.
585
00:22:14,600 --> 00:22:15,766
אנחנו שואלים
586
00:22:15,835 --> 00:22:17,680
שהיא תודח
ואת זה אתה מביא
587
00:22:17,704 --> 00:22:18,747
אחד המחליפים.
588
00:22:18,771 --> 00:22:20,604
אתה צוחק עליי?
589
00:22:21,741 --> 00:22:23,374
וכולכם מסכימים?
590
00:22:23,443 --> 00:22:25,083
מושבעים:
כן. ממ-הממ.
591
00:22:27,613 --> 00:22:30,025
בְּסֵדֶר.
פיבי:
לא, חכה, חכה, חכה, חכה.
592
00:22:30,049 --> 00:22:31,049
יש לי רעיון.
593
00:22:32,184 --> 00:22:35,553
אם אני יכול לשכנע אותך...
כולכם...
594
00:22:37,122 --> 00:22:39,156
הקסם הזה באמת קיים,
595
00:22:39,225 --> 00:22:41,792
האם זה יהיה מספיק הגיוני
ספק לזיכוי?
596
00:22:43,563 --> 00:22:44,873
גברת, את מאחרת
להתכווצות שלך.
597
00:22:44,897 --> 00:22:46,630
כאילו באיחור של שנתיים!
598
00:22:46,699 --> 00:22:48,499
ובכן, למה אתה מתכוון, קסם?
599
00:22:48,568 --> 00:22:49,700
כמו זיגפריד
600
00:22:49,769 --> 00:22:50,668
ודברים של רוי?
601
00:22:50,737 --> 00:22:51,669
לא.
602
00:22:51,738 --> 00:22:53,070
אני מתכוון לקסם אמיתי...
603
00:22:53,138 --> 00:22:54,418
אין דלתות מלכודות,
604
00:22:54,474 --> 00:22:59,510
בלי עשן, בלי מראות,
פשוט קסם על טבעי אמיתי.
605
00:22:59,579 --> 00:23:00,856
COBB:
קדימה.
606
00:23:00,880 --> 00:23:01,880
היא מתעכבת!
607
00:23:01,947 --> 00:23:03,781
מה הקטע?
608
00:23:03,850 --> 00:23:06,250
אתה מפחד שאולי באמת
להיות מסוגל למשוך את זה?
609
00:23:06,318 --> 00:23:07,963
טניה:
ובכן, אנחנו כאן כל כך הרבה זמן.
610
00:23:07,987 --> 00:23:10,254
אני אומר שנאפשר לה
לקחת את זה הביתה.
611
00:23:11,591 --> 00:23:12,835
מנהל עבודה:
בסדר.
612
00:23:12,859 --> 00:23:17,828
אבל... אם אתה נכשל, אתה מצביע
אשם עם כולנו.
613
00:23:17,897 --> 00:23:19,457
גבר:
נקודה טובה.
614
00:23:23,469 --> 00:23:24,402
בסדר, בסדר.
615
00:23:24,470 --> 00:23:25,403
תתקשר לשופט.
616
00:23:25,471 --> 00:23:27,371
בסדר, בסדר, בסדר, בסדר, בסדר.
617
00:23:27,440 --> 00:23:28,873
זו עסקה.
618
00:23:28,941 --> 00:23:30,741
טניה:
בסדר.
619
00:23:30,810 --> 00:23:35,045
תראה לנו קצת קסם.
620
00:23:35,114 --> 00:23:37,281
אני אצטרך כמה דברים:
621
00:23:37,349 --> 00:23:39,116
מקל מרווה,
622
00:23:39,184 --> 00:23:40,384
חמישה נרות לבנים ו...
623
00:23:40,453 --> 00:23:42,219
שרביט קסמים.
624
00:23:42,288 --> 00:23:46,056
לא, קטורת.
625
00:23:46,125 --> 00:23:47,491
אני הולך לזמן את המתים.
626
00:23:49,995 --> 00:23:51,995
אוו...
627
00:23:59,004 --> 00:24:01,472
אוקיי, רק תזכור,
אתה משחק מכשפה טובה,
628
00:24:01,541 --> 00:24:03,140
אני משחק מכשפה רעה.
629
00:24:03,208 --> 00:24:04,953
בסדר, אבל זה לא יסכן
630
00:24:04,977 --> 00:24:07,010
לחשוף את הכוחות שלנו?
631
00:24:07,079 --> 00:24:09,313
לא, אני רק הולך
הראה את כוחותיי לוויק,
632
00:24:09,381 --> 00:24:12,015
וברגע שנביא אותו לדבר,
נשתמש בקלטת
633
00:24:12,084 --> 00:24:14,017
להכריח אותו להודות
למשטרה.
634
00:24:14,086 --> 00:24:18,021
אז זה בסדר להראות
הכוחות שלנו לרוצח
635
00:24:18,090 --> 00:24:19,623
אבל לא לגלן?
636
00:24:19,692 --> 00:24:22,827
הצלת חיים של חף מפשע
שווה את הסיכון.
637
00:24:22,895 --> 00:24:24,628
לשעשע חברים זה לא.
638
00:24:33,573 --> 00:24:34,137
בו!
639
00:24:34,206 --> 00:24:35,840
( נהמות)
640
00:24:35,908 --> 00:24:37,307
מה לעזאזל?!
641
00:24:37,376 --> 00:24:38,876
מה אתה?
642
00:24:40,212 --> 00:24:41,411
מה אתה רוצה?
643
00:24:41,481 --> 00:24:43,681
אנחנו רוצים וידוי,
זה מה שאנחנו רוצים.
644
00:24:46,218 --> 00:24:48,786
( צועק)
645
00:24:48,855 --> 00:24:50,332
זהירות, פייפר,
אתה עלול להרוג אותו.
646
00:24:50,356 --> 00:24:51,689
כָּך?
647
00:24:51,757 --> 00:24:52,835
אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
648
00:24:52,859 --> 00:24:54,859
בטח שכן.
649
00:24:54,927 --> 00:24:56,638
PIPER:
אנג'לה פרובוזולי גילתה
650
00:24:56,662 --> 00:24:58,340
על הכסף הקטן שלך
פעולת הלבנה,
651
00:24:58,364 --> 00:25:00,230
אז הרגת אותה, נכון?
652
00:25:01,901 --> 00:25:03,211
PAIGE:
מעולם לא ראיתי אותה
ככה, חבר.
653
00:25:03,235 --> 00:25:04,334
אולי תרצה לדבר.
654
00:25:05,671 --> 00:25:07,972
אתה יודע מה,
זה נהיה משעמם.
655
00:25:08,040 --> 00:25:08,939
מה אתה אומר
656
00:25:09,008 --> 00:25:09,773
אנחנו ממשיכים הלאה
657
00:25:09,842 --> 00:25:10,741
לחלקי גוף מסוימים?
658
00:25:10,810 --> 00:25:12,650
או-בסדר, בסדר, בסדר!
בְּסֵדֶר!
659
00:25:13,579 --> 00:25:15,546
בסדר, אני מודה בזה.
660
00:25:15,615 --> 00:25:16,981
הרגתי אותה.
661
00:25:17,049 --> 00:25:18,448
היא הייתה מוכנה להצעיד את השוטרים
662
00:25:18,518 --> 00:25:19,984
עד לרציף 86.
663
00:25:20,052 --> 00:25:22,219
אם לא הייתי הורג אותה,
היה להם.
664
00:25:22,287 --> 00:25:23,999
ואז הם
היה הורג אותי!
665
00:25:24,023 --> 00:25:26,557
מי, השוטרים?
666
00:25:26,626 --> 00:25:29,326
לא, לא, לא השוטרים.
667
00:25:29,395 --> 00:25:30,460
הם...
668
00:25:31,898 --> 00:25:34,732
תראה, תאמין לי...
669
00:25:34,800 --> 00:25:36,700
אתה לא רוצה לדעת.
670
00:25:36,769 --> 00:25:37,467
נסה אותי.
671
00:25:37,537 --> 00:25:40,638
( נהמות)
672
00:25:40,706 --> 00:25:41,706
מה ה...
673
00:25:44,209 --> 00:25:45,209
הוא די טוב.
674
00:25:47,146 --> 00:25:49,780
לאן הוא הלך?
675
00:25:49,849 --> 00:25:51,248
חייבת להיות דלת מלכודת.
676
00:25:52,418 --> 00:25:54,919
כָּאן!
677
00:25:54,987 --> 00:25:57,254
איך הדבר הזה עובד?
678
00:25:57,322 --> 00:26:00,257
חייבות להיות כאן מדרגות.
679
00:26:02,361 --> 00:26:05,763
( חריקות)
680
00:26:05,831 --> 00:26:07,031
רגע.
681
00:26:07,099 --> 00:26:08,276
בסדר... אל תעשה.
682
00:26:08,300 --> 00:26:10,167
אני יכול להסביר.
683
00:26:13,439 --> 00:26:16,506
בן אדם טיפש.
684
00:26:16,576 --> 00:26:18,876
סיפרת הכל למכשפות.
685
00:26:18,945 --> 00:26:21,078
ויש להם את זה בקלטת!
686
00:26:21,146 --> 00:26:22,412
אָז מָה?
687
00:26:22,481 --> 00:26:24,292
הם לעולם לא יגלו
לגביכם.
688
00:26:24,316 --> 00:26:27,417
לא ממך, הם לא.
689
00:26:27,486 --> 00:26:29,853
לא, לא, לא!
690
00:26:32,291 --> 00:26:35,092
זמן ארוחת ערב.
691
00:26:35,160 --> 00:26:36,526
( חריקות)
692
00:26:49,976 --> 00:26:52,142
( מקשקש)
693
00:26:59,952 --> 00:27:02,352
( צעדים)
694
00:27:05,190 --> 00:27:07,557
( צרחות)
695
00:27:07,627 --> 00:27:09,905
מה, שדים אתה יכול
ידית, אבל לא חולדות?
696
00:27:09,929 --> 00:27:11,169
( צרחות)
697
00:27:13,833 --> 00:27:17,200
מיד בחזרה אליך.
698
00:27:23,308 --> 00:27:25,275
אני לא מבין, לאן הוא הלך?
699
00:27:25,344 --> 00:27:27,789
האם הגיהנום יותר מדי לקוות?
700
00:27:27,813 --> 00:27:30,881
כן, טוב, לפחות
קיבלנו את הווידוי המוקלט שלו.
701
00:27:30,950 --> 00:27:33,717
כן, אבל זה לא הולך
להציל את סטן,
702
00:27:33,786 --> 00:27:35,519
או פיבי, לצורך העניין.
703
00:27:35,588 --> 00:27:37,855
למה שלא פשוט
לתת את זה למשטרה?
704
00:27:37,923 --> 00:27:39,868
PIPER:
ובכן, בלי ווייק,
הווידוי לא טוב.
705
00:27:39,892 --> 00:27:42,303
כלומר, דאריל יכול
לפתוח בחקירה,
706
00:27:42,327 --> 00:27:43,872
אבל לא בזמן לפטור...
707
00:27:43,896 --> 00:27:45,996
אוף. עכשיו אני בעצם
708
00:27:46,064 --> 00:27:47,731
נשמע כמו ננסי דרו.
709
00:27:47,800 --> 00:27:49,566
אז מה, אנחנו אמורים
ללכת למצוא את ווייק?
710
00:27:49,635 --> 00:27:50,834
איך אנחנו הולכים לעשות את זה?
711
00:27:50,903 --> 00:27:53,069
אין לנו מושג איפה הוא.
712
00:27:53,138 --> 00:27:54,138
( מתנשפים)
713
00:27:55,407 --> 00:27:56,407
( מצחקק)
714
00:27:57,009 --> 00:27:59,342
מה?
715
00:27:59,411 --> 00:28:00,644
מַה?
716
00:28:00,713 --> 00:28:01,344
הרעש הזה.
717
00:28:01,413 --> 00:28:02,713
רַעַשׁ?
718
00:28:02,781 --> 00:28:04,447
( מצחקק)
719
00:28:04,517 --> 00:28:06,449
אני מרגיש כאילו אני בשוויץ.
720
00:28:06,519 --> 00:28:07,450
שוויץ?
721
00:28:07,520 --> 00:28:08,418
הנה זה שוב.
722
00:28:08,487 --> 00:28:09,352
מַה?
723
00:28:09,421 --> 00:28:11,321
ההד המעצבן הזה.
724
00:28:11,390 --> 00:28:12,689
פייג', מה קורה?
725
00:28:12,758 --> 00:28:13,924
שׁוּם דָבָר.
726
00:28:13,993 --> 00:28:15,358
שום דבר לא קורה, פייפר.
727
00:28:16,996 --> 00:28:18,595
היי!
( חותמת רגל)
728
00:28:18,664 --> 00:28:19,664
פייפר, אל תעשה!
729
00:28:22,134 --> 00:28:23,500
אַתָה!
730
00:28:23,569 --> 00:28:25,536
הטלת עליו כישוף?
731
00:28:25,604 --> 00:28:27,270
השתגעת?!
732
00:28:27,339 --> 00:28:29,472
לא, אבל מישהו כן.
733
00:28:29,542 --> 00:28:31,675
רק ניסיתי
לעשות קצת כיף.
734
00:28:31,744 --> 00:28:32,976
מִצטַעֵר.
735
00:28:33,045 --> 00:28:35,285
בסדר, אבל זה לא אמור
להיות כיף בשבילך.
736
00:28:35,313 --> 00:28:37,191
זה לא אמור להיות
בשבילך בכלל.
737
00:28:37,215 --> 00:28:40,316
טוב, אז אני מניח
מוטב שאבטל את הצהובונים.
738
00:28:43,856 --> 00:28:46,100
הוא סתם עשה בדיחה גרועה.
739
00:28:46,124 --> 00:28:49,026
כן, מצחיק איך זה הראשון
דבר שעלה לו בראש.
740
00:28:49,094 --> 00:28:51,028
הוא רק חשב
הוא היה מצחיק.
741
00:28:51,096 --> 00:28:52,473
אף אחד לא נפגע.
כן, אולי כן
742
00:28:52,497 --> 00:28:54,778
להרגיש קצת אחרת
אם איבדת אחות.
743
00:28:59,337 --> 00:29:01,038
אל תשאל.
744
00:29:02,240 --> 00:29:04,942
הבאת את ווייק להתוודות?
745
00:29:05,010 --> 00:29:06,610
כן, ואז הוא ברח.
746
00:29:06,679 --> 00:29:08,078
מה שלום פיבי?
747
00:29:08,146 --> 00:29:09,858
לא כל כך טוב... היא מנסה
לזמן את הקורבן, אנג'לה.
748
00:29:09,882 --> 00:29:11,225
PAIGE:
חכה שנייה.
749
00:29:11,249 --> 00:29:13,617
אז זה לא בסדר שאני אספר
החבר הכי טוב שלי גלן
750
00:29:13,686 --> 00:29:14,885
שאני מכשפה,
751
00:29:14,954 --> 00:29:16,497
אבל זה בסדר לפיבי
לספר לחדר שלם
752
00:29:16,521 --> 00:29:17,521
של זרים?
753
00:29:17,556 --> 00:29:19,133
הם התכוונו לבעוט בה
מחוץ לחבר המושבעים.
754
00:29:19,157 --> 00:29:20,317
לדעתי שווה לנסות,
755
00:29:20,358 --> 00:29:21,436
רק שזה לא
756
00:29:21,460 --> 00:29:22,525
הולך כל כך טוב.
757
00:29:22,595 --> 00:29:24,238
אני מאמין שהיא צריכה
כוחם של שלוש.
758
00:29:24,262 --> 00:29:25,829
כן, טוב היא לא
הולך לקבל את זה.
759
00:29:25,898 --> 00:29:27,064
עדיף להם לחשוב
760
00:29:27,132 --> 00:29:28,944
היא עבודה מטורפת
מאשר לחשוב שהיא מכשפה.
761
00:29:28,968 --> 00:29:31,008
יש אדם חף מפשע
על כף המאזניים, פייפר.
762
00:29:31,036 --> 00:29:33,114
הם ירשיעו אותו,
ואז נלך למשטרה,
763
00:29:33,138 --> 00:29:35,216
יהיה משפט חדש,
ואז ישחררו אותו.
764
00:29:35,240 --> 00:29:36,439
אתה לא יודע את זה.
765
00:29:39,111 --> 00:29:40,010
בסדר, יש לי רעיון.
766
00:29:40,079 --> 00:29:40,911
מַה?
אני אסביר
767
00:29:40,980 --> 00:29:41,812
בדרך... בוא נלך.
768
00:29:41,880 --> 00:29:44,214
מה איתו?
769
00:29:44,282 --> 00:29:45,515
כן, פשוט שחרר אותו.
770
00:29:45,584 --> 00:29:46,817
הוא לא יספר לאף אחד.
771
00:29:49,922 --> 00:29:52,555
מה... איפה
אתה בא מ?
772
00:29:52,625 --> 00:29:54,925
פשוט תישאר כאן, תזמין פיצה.
773
00:29:54,994 --> 00:29:56,627
אני אחזור בקרוב.
774
00:29:59,765 --> 00:30:01,598
מַה?
775
00:30:04,903 --> 00:30:06,136
( עכברוש מתרוצץ)
776
00:30:06,204 --> 00:30:08,739
מה? לאן הם הלכו?
777
00:30:09,908 --> 00:30:11,775
פיבי:
הרוח האהובה אנג'לה,
778
00:30:11,844 --> 00:30:13,276
אני מבקש את הדרכה שלך.
779
00:30:13,345 --> 00:30:14,678
אני מבקש ממך
780
00:30:14,747 --> 00:30:17,347
להתייעץ איתי
ולנוע בינינו.
781
00:30:20,285 --> 00:30:22,185
הרוח האהובה אנג'לה...
782
00:30:22,254 --> 00:30:23,286
מנהל עבודה:
זה מספיק!
783
00:30:23,355 --> 00:30:25,155
פְּקִיד הוֹצָאָה לְפוֹעָל!
784
00:30:27,359 --> 00:30:29,926
תגיד את זה לשופט
הגענו לפסק דין.
785
00:30:29,995 --> 00:30:31,995
( מכחכח גרון)
כן! עסקה היא עסקה.
786
00:30:32,064 --> 00:30:33,530
כל אלה בעד אשמים...
787
00:30:33,598 --> 00:30:35,398
( מושבעים מאשרים)
788
00:30:35,467 --> 00:30:36,599
אני אביא את האורות.
789
00:30:36,669 --> 00:30:39,302
הרוח האהובה אנג'לה,
אני מבקש את הדרכה שלך.
790
00:30:39,371 --> 00:30:40,915
אני מבקש שתדבר איתי
791
00:30:40,939 --> 00:30:42,005
ולנוע בינינו!
792
00:30:44,509 --> 00:30:45,876
PIPER:
פיבי...
793
00:30:45,944 --> 00:30:47,343
אחד עשר מושבעים?
794
00:30:47,412 --> 00:30:48,611
אני יודע, אני יודע,
795
00:30:48,681 --> 00:30:49,724
אבל הבחור הזה חף מפשע.
796
00:30:49,748 --> 00:30:50,792
והוא נרדף
797
00:30:50,816 --> 00:30:52,593
על אותה מתנה
שאני עושה,
798
00:30:52,617 --> 00:30:55,052
אז אם אתם לא כאן
לעזור לי לזמן את אנג'לה...
799
00:30:55,120 --> 00:30:56,553
אנחנו.
800
00:30:56,621 --> 00:30:58,199
אנחנו?
PIPER:
כן.
801
00:30:58,223 --> 00:31:00,368
אם ליאו יעזור לנו לנקות
זה עולה אחרי שסיימנו.
802
00:31:00,392 --> 00:31:01,392
לא.
803
00:31:02,294 --> 00:31:03,437
למה אתה מתכוון, "לא"?
804
00:31:03,461 --> 00:31:04,773
עשית את זה בעבר.
805
00:31:04,797 --> 00:31:06,462
לא, זה אסור לחלוטין,
806
00:31:06,531 --> 00:31:08,331
למעט מקרים
של חירום חמור.
807
00:31:08,400 --> 00:31:09,766
מה אסור?
808
00:31:09,835 --> 00:31:11,379
שימוש באבק זיכרון על אנשים.
809
00:31:11,403 --> 00:31:14,571
הו אלוהים, זה מבריק.
810
00:31:14,639 --> 00:31:17,140
אנחנו נמחק
הזכרונות לטווח הקצר שלהם
811
00:31:17,209 --> 00:31:18,641
אחרי שהם יצביעו לא אשמים.
812
00:31:18,711 --> 00:31:20,410
PAIGE:
חכה שנייה,
whitelighters יכול
813
00:31:20,478 --> 00:31:22,879
למחוק את הזיכרון של אנשים
עם סוג של אבק מיוחד?
814
00:31:22,948 --> 00:31:24,893
למה שלא תשתמש בזה
כל הזמן?
815
00:31:24,917 --> 00:31:27,117
כי אתה לא יודע
מה אתה עלול למחוק...
816
00:31:27,186 --> 00:31:28,318
פגישות רופאים,
817
00:31:28,386 --> 00:31:29,820
ימי הולדת לילדים...
818
00:31:29,888 --> 00:31:32,422
מזל אריה... זהוהוא
מצב חירום.
819
00:31:32,490 --> 00:31:34,024
אני לא יכול לחיות עם האנשים האלה
820
00:31:34,093 --> 00:31:35,536
לדעת את הסוד שלנו, לדעת את זה
821
00:31:35,560 --> 00:31:37,205
בכל רגע אנחנו
יכול להיות שצריך לחיות מחדש
822
00:31:37,229 --> 00:31:39,789
לעזאזל הלכנו
לעבור עם פרו.
823
00:31:41,266 --> 00:31:43,100
בְּסֵדֶר.
824
00:31:48,406 --> 00:31:52,709
הכל:
שמע את המילים האלה, שמע את זעקתנו,
רוח מהצד השני.
825
00:31:52,778 --> 00:31:57,413
בוא אלינו, אנו מזמינים אותך,
לחצות עכשיו את הפער הגדול.
826
00:31:57,482 --> 00:32:00,328
פיבי:
הרוח האהובה אנג'לה,
אנו מבקשים את הדרכה שלך,
827
00:32:00,352 --> 00:32:03,854
אנו מבקשים שתדבר איתנו
ולנוע בינינו.
828
00:32:03,922 --> 00:32:06,123
( רוח סוערת)
829
00:32:06,191 --> 00:32:08,691
רוח קרה, זה הרמז שלנו.
830
00:32:08,761 --> 00:32:11,121
נתראה מאוחר יותר.
אוקיי, תודה, תודה.
831
00:32:14,599 --> 00:32:16,633
( גבר נוהם)
832
00:32:21,573 --> 00:32:23,740
כולכם רואים את זה?
833
00:32:26,145 --> 00:32:27,343
אלוהים יקר.
834
00:32:27,412 --> 00:32:29,746
( מושבעים המביעים יראה)
835
00:32:33,919 --> 00:32:36,486
אנג'לה:
מה קרה?
836
00:32:36,554 --> 00:32:38,054
איפה אני?
837
00:32:38,123 --> 00:32:39,533
זימנו אותך, אנג'לה.
838
00:32:39,557 --> 00:32:41,858
אנחנו צריכים את עזרתכם.
839
00:32:41,927 --> 00:32:43,071
למעשה, בעלך לשעבר
840
00:32:43,095 --> 00:32:44,027
זקוק לעזרתך.
841
00:32:44,096 --> 00:32:46,229
אנג'לה:
סטן? מַדוּעַ?
842
00:32:46,298 --> 00:32:48,031
הוא עומד למשפט על הרצח שלך.
843
00:32:48,100 --> 00:32:49,399
סטן?
844
00:32:49,467 --> 00:32:52,468
אתה צוחק?
הוא לא יכול היה לפגוע בזבוב.
845
00:32:52,537 --> 00:32:53,703
אפילו המתנה שלו
846
00:32:53,772 --> 00:32:55,272
הפחיד אותו.
847
00:32:55,340 --> 00:32:56,340
המתנה שלו?
848
00:33:02,047 --> 00:33:03,057
מה אתה עושה?
849
00:33:03,081 --> 00:33:05,348
אני מחפש חוטים.
850
00:33:05,417 --> 00:33:06,749
זה סוג של טריק.
851
00:33:06,819 --> 00:33:07,851
האם מצאת?
852
00:33:13,091 --> 00:33:14,457
מה עם המתנה שלו?
853
00:33:14,526 --> 00:33:18,561
סטן יכול היה לראות דברים:
העבר, העתיד.
854
00:33:18,630 --> 00:33:19,963
זה הפחיד אותו.
855
00:33:20,032 --> 00:33:21,075
הוא שנא את זה.
856
00:33:21,099 --> 00:33:23,144
זו הסיבה שהוא מעולם לא טיפח את זה.
857
00:33:23,168 --> 00:33:26,769
כל הטוב
הוא היה יכול לעשות... מבוזבז.
858
00:33:26,839 --> 00:33:28,705
אז הוא לא הרג אותך?
859
00:33:28,773 --> 00:33:30,807
לא...
860
00:33:30,876 --> 00:33:32,475
בעל המועדון עשה זאת.
861
00:33:32,544 --> 00:33:33,609
אנדרו ווייק.
862
00:33:33,678 --> 00:33:35,245
גיליתי
863
00:33:35,314 --> 00:33:36,412
הוא הלבין כסף
864
00:33:36,481 --> 00:33:38,181
מחברה כלשהי ברציף 86.
865
00:33:39,384 --> 00:33:42,052
סטן הזהיר אותי
לשמור את זה לעצמי.
866
00:33:43,255 --> 00:33:44,821
אבל לא עשיתי זאת.
867
00:33:46,992 --> 00:33:47,924
הוא...
868
00:33:47,993 --> 00:33:51,561
הוא איש טוב.
869
00:33:51,629 --> 00:33:54,331
הוא אדם חף מפשע.
870
00:33:58,603 --> 00:33:59,669
הקדוש ברוך הוא.
871
00:33:59,738 --> 00:34:01,071
יתברך...
872
00:34:04,877 --> 00:34:06,309
חבר מושבע:
וואו.
873
00:34:12,117 --> 00:34:13,850
שנצביע?
874
00:34:14,887 --> 00:34:16,619
"לא אשם!"
875
00:34:16,688 --> 00:34:17,620
( התנשפויות מזועזעות)
876
00:34:17,689 --> 00:34:18,621
גבר:
מה?
877
00:34:18,690 --> 00:34:19,690
לא... אמין.
878
00:34:20,425 --> 00:34:22,325
אז תגיד אתה אחד?
879
00:34:22,394 --> 00:34:24,027
( מושבעים מאשרים)
880
00:34:24,096 --> 00:34:25,695
אז תגידו כולכם?
881
00:34:25,764 --> 00:34:27,964
חבר מושבע:
כן, כבוד השופט.
882
00:34:28,500 --> 00:34:30,433
תיק זה נדחה.
883
00:34:30,502 --> 00:34:32,546
הנאשם הוא
שוחרר בזאת,
884
00:34:32,570 --> 00:34:34,938
ובית דין זה נדחה.
885
00:34:35,007 --> 00:34:36,007
( פטיש מטיח)
886
00:34:37,409 --> 00:34:39,409
אבק אותם, ליאו.
887
00:34:41,813 --> 00:34:45,373
( לוחש):
אל תשכח
הפקיד.
888
00:34:46,118 --> 00:34:47,384
אני לא מבין.
889
00:34:47,452 --> 00:34:48,385
איך עשית את זה?
890
00:34:48,453 --> 00:34:51,388
אנחנו לא, אנג'לה כן.
891
00:34:51,456 --> 00:34:53,323
היי.
892
00:34:53,392 --> 00:34:54,791
היי.
893
00:34:54,859 --> 00:34:57,760
יש לך מתנה מאוד מיוחדת.
894
00:34:57,829 --> 00:34:59,073
ועשית את הדבר הנכון
895
00:34:59,097 --> 00:35:02,332
על ידי פנייה למשטרה.
896
00:35:02,401 --> 00:35:03,866
זה לא משנה
897
00:35:03,936 --> 00:35:05,613
מה מישהו אחר חושב.
898
00:35:05,637 --> 00:35:06,814
כל מה שחשוב זה
899
00:35:06,838 --> 00:35:09,940
השתמשת במתנה שלך
לעזור לאנשים.
900
00:35:10,008 --> 00:35:11,208
וזה דבר יפה.
901
00:35:15,780 --> 00:35:17,981
אז סיפרתם לאנשים
על היותם מכשפות
902
00:35:18,050 --> 00:35:18,982
הרבה פעמים?
903
00:35:19,051 --> 00:35:20,483
כן, חפים מפשע,
904
00:35:20,552 --> 00:35:22,696
אלא רק מתי
לא היה לנו
כל בחירה אחרת.
905
00:35:22,720 --> 00:35:24,632
הסוד שלנו הוא אף פעם
חשוב יותר
906
00:35:24,656 --> 00:35:25,766
מאשר להציל חיים של מישהו.
907
00:35:25,790 --> 00:35:27,168
אריה:
אתם לא יכולים
908
00:35:27,192 --> 00:35:29,337
פשוט תהנה להציל את התמימים הזה
לדקה וחצי
909
00:35:29,361 --> 00:35:31,561
לפני שחוזרים
לדיון הגדול?
910
00:35:31,629 --> 00:35:32,963
טוב, זה עוד לא נגמר.
911
00:35:33,031 --> 00:35:34,542
הרוצח עדיין
שם בחוץ איפשהו.
912
00:35:34,566 --> 00:35:36,299
( נאנח)
913
00:35:36,368 --> 00:35:37,033
( מתנשפים)
914
00:35:37,102 --> 00:35:38,034
אה!
915
00:35:38,103 --> 00:35:39,103
גַיא?!
916
00:35:40,439 --> 00:35:42,238
( מתנשף)
917
00:35:45,777 --> 00:35:46,777
( נאנק)
918
00:35:50,282 --> 00:35:54,184
יש לך שעה אחת
להעביר את הקלטת...
919
00:35:54,252 --> 00:35:55,852
או למתוח כאן מת.
920
00:36:08,200 --> 00:36:09,699
PIPER:
פייג', זה הולך
להיות בסדר.
921
00:36:09,767 --> 00:36:10,807
פשוט תנסה לנשום.
922
00:36:10,869 --> 00:36:12,813
הו, אלוהים, אם כבר
קורה לו...
923
00:36:12,837 --> 00:36:14,237
אנחנו לא ניתן את זה.
924
00:36:14,306 --> 00:36:15,783
מתי עשה השד הזה
להיות מעורב?
925
00:36:15,807 --> 00:36:17,685
חשבתי שהרוצח הזה הוא
אמור להיות אנושי?
926
00:36:17,709 --> 00:36:18,987
פיבי:
הוא היה.
927
00:36:19,011 --> 00:36:21,089
אבל, כנראה,
הוא עמד מול שדים.
928
00:36:21,113 --> 00:36:23,113
PIPER:
ממתי
לעשות שדים
929
00:36:23,181 --> 00:36:24,859
לתת תחת של חולדה,
ללא כוונת משחק מילים,
930
00:36:24,883 --> 00:36:25,926
על הלבנת הון?
931
00:36:25,950 --> 00:36:27,317
כי הם צריכים כסף
932
00:36:27,386 --> 00:36:29,163
להעלות על עצמם
לתוך העולם שלנו.
933
00:36:29,187 --> 00:36:31,821
לקנות בגדים, לשכור דירה,
להשתלב איתנו.
934
00:36:31,890 --> 00:36:33,167
פיבי:
זה כנראה
באותה דרך
935
00:36:33,191 --> 00:36:35,925
הם הפכו את קול לגיטימי
כשהיה שד.
936
00:36:35,994 --> 00:36:37,060
כלומר, שמו אותו
937
00:36:37,129 --> 00:36:38,239
דרך בית הספר למשפטים.
938
00:36:38,263 --> 00:36:39,629
מה שהעמיד אותו במצב
939
00:36:39,697 --> 00:36:40,630
לפגוע בנו.
940
00:36:40,698 --> 00:36:42,465
מים מתחת לגשר.
941
00:36:42,534 --> 00:36:44,645
איך כל זה הולך
לעזור לנו להחזיר את גלן?
942
00:36:44,669 --> 00:36:47,737
גם אם אנחנו נותנים
הקטע הזה עם שד החולדות הקלטת,
943
00:36:47,805 --> 00:36:49,939
מה יעצור אותו
מהרג גלן?
944
00:36:50,008 --> 00:36:51,508
אין לנואין מינוף.
945
00:36:51,576 --> 00:36:53,054
פיבי:
אוקיי, אממ, אנחנו
צריך להתקשר אליו
946
00:36:53,078 --> 00:36:54,244
"שד החולדות"?
947
00:36:54,312 --> 00:36:55,823
כי זה מאוד קשה להיות
948
00:36:55,847 --> 00:36:57,080
מפוחדת כראוי.
949
00:36:58,650 --> 00:36:59,916
יכולנו לעבור מעל הראש שלו.
950
00:37:01,853 --> 00:37:03,019
תראה, אני מבטיח לך
951
00:37:03,088 --> 00:37:05,988
שהמועדון הזה הוא
רק קצה הקרחון.
952
00:37:06,058 --> 00:37:07,657
כלומר, אם נלך
לעכברוש שדים...
953
00:37:07,725 --> 00:37:09,037
אבל מה אנחנו אמורים
להתקשר אליו?
954
00:37:09,061 --> 00:37:10,193
PAIGE:
שעה אחת ליאו,
955
00:37:10,262 --> 00:37:11,361
יש לנו שעה אחת.
956
00:37:11,430 --> 00:37:13,263
נכון, תראה, אז אם
אנחנו הולכים לבוסים שלהם,
957
00:37:13,331 --> 00:37:15,298
ואנחנו מאיימים לחשוף
כל המבצע שלהם,
958
00:37:15,367 --> 00:37:17,200
הם לא הולכים להיות
מאוד מרוצה ממנו.
959
00:37:17,269 --> 00:37:19,635
אז אנחנו מציעים לו
בתמורה לגלן.
960
00:37:19,704 --> 00:37:20,770
אולי יעבוד.
961
00:37:20,838 --> 00:37:22,116
יכול לעבוד?
זה חייב לעבוד.
962
00:37:22,140 --> 00:37:25,875
אוקיי, אז השאלה היחידה היא
איפה מרכזי השד?
963
00:37:25,944 --> 00:37:28,445
אנג'לה אמרה משהו
על רציף 86.
964
00:37:28,513 --> 00:37:30,313
כך גם ווייק.
965
00:37:30,382 --> 00:37:31,714
אז, נפרדנו.
966
00:37:31,783 --> 00:37:34,023
פיבי, כי יש לך עצירות
עד למדע,
967
00:37:34,086 --> 00:37:36,386
אתה ופייג הולכים למועדון
ולקנות קצת זמן.
968
00:37:36,455 --> 00:37:38,095
ליאו ואני
ילך ל...
לא.
969
00:37:38,423 --> 00:37:39,222
לא, אני הולך.
970
00:37:39,291 --> 00:37:41,491
ובכן, לפייפר יש יותר כוח אש.
971
00:37:41,560 --> 00:37:42,770
ואם הם יהיו עוינים...
972
00:37:42,794 --> 00:37:44,905
רק את ליאו
תוציא אותי משם
973
00:37:44,929 --> 00:37:46,006
אם זה נעשה שעיר מדי.
974
00:37:46,030 --> 00:37:47,130
אני זה ששמתי את גלן,
975
00:37:47,199 --> 00:37:48,409
החבר הכי טוב שלי,
976
00:37:48,433 --> 00:37:50,111
בכמויות אדירות של סכנה.
977
00:37:50,135 --> 00:37:52,575
אז אני הולך להוציא אותו.
978
00:37:54,106 --> 00:37:56,372
רק תעשה לי טובה
ולהשאיר אותו בחיים במועדון
979
00:37:56,441 --> 00:37:57,441
עד שאחזור.
980
00:38:13,625 --> 00:38:15,703
PAIGE:
אני לא יודע אם
זה המקום הנכון.
981
00:38:15,727 --> 00:38:17,360
( עכברושים חורקים)
982
00:38:17,429 --> 00:38:18,361
ששש...
983
00:38:18,430 --> 00:38:21,063
תקשיב.
984
00:38:27,972 --> 00:38:29,606
חולדות.
985
00:38:29,674 --> 00:38:30,773
הרבה מהם.
986
00:38:30,842 --> 00:38:31,907
זמן ללכת.
987
00:38:31,976 --> 00:38:32,908
לא.
988
00:38:32,977 --> 00:38:34,744
פייג', אני באמת חושב
שאנחנו צריכים...
989
00:38:34,812 --> 00:38:37,012
לא, ליאו, יש להם את גלן.
990
00:38:42,254 --> 00:38:43,494
תקשיב!
991
00:38:44,689 --> 00:38:46,634
אנחנו יודעים מה אתה עושה,
992
00:38:46,658 --> 00:38:48,236
ואנחנו מוכנים
לספר לכולם.
993
00:38:48,260 --> 00:38:50,471
ורק שתדע,
להרוג אותי לא יעזור.
994
00:38:50,495 --> 00:38:52,940
האחיות שלי יורידו אותך.
995
00:38:52,964 --> 00:38:54,675
אולי שמעתם עלינו:
996
00:38:54,699 --> 00:38:55,998
"המקסימים?"
997
00:38:58,002 --> 00:39:00,482
עכשיו, עם מי אני מדבר?
998
00:39:24,596 --> 00:39:25,728
אנחנו מקשיבים.
999
00:39:43,147 --> 00:39:44,147
הקלטת.
1000
00:39:44,182 --> 00:39:45,660
איפה חבר שלנו, איש עכברים?
1001
00:39:45,684 --> 00:39:47,417
אחרי שאקבל את הקלטת.
1002
00:39:47,485 --> 00:39:50,853
לא, לפני כן.
1003
00:39:52,890 --> 00:39:54,990
אני יכול לקחת את זה ממך.
1004
00:39:55,059 --> 00:39:56,059
אתה יכול לנסות.
1005
00:40:01,700 --> 00:40:02,910
( נאנח)
1006
00:40:02,934 --> 00:40:05,134
רק שתדע,
1007
00:40:05,203 --> 00:40:06,814
אם משהו יקרה לי,
משהו בכלל,
1008
00:40:06,838 --> 00:40:10,139
הטבעת תערוף את ראשו.
1009
00:40:10,208 --> 00:40:11,374
זה חדש.
1010
00:40:11,443 --> 00:40:13,075
עד כאן יציאה מהירה.
1011
00:40:24,122 --> 00:40:25,455
האם יש עותקים?
1012
00:40:25,523 --> 00:40:26,956
לא.
1013
00:40:27,024 --> 00:40:28,725
עכשיו, תן לו ללכת.
1014
00:40:30,562 --> 00:40:31,661
(הגניחות מתעצמות)
1015
00:40:31,730 --> 00:40:32,328
היי!
1016
00:40:32,397 --> 00:40:33,296
מה אתה עושה?
1017
00:40:33,365 --> 00:40:36,332
אני עכברוש, למה ציפית?
1018
00:40:36,401 --> 00:40:38,100
( נאנחת עינויים)
1019
00:40:39,036 --> 00:40:40,202
אל תעשה!
1020
00:40:40,272 --> 00:40:41,682
אל תעשה, יכול להיות
לחתוך את ראשו של גלן.
1021
00:40:41,706 --> 00:40:42,883
ובכן, מה אני אמור לעשות?
1022
00:40:42,907 --> 00:40:45,341
תהנה מהמופע!
1023
00:40:45,410 --> 00:40:47,677
( צרחה מבוהלת)
1024
00:40:47,746 --> 00:40:52,582
( צורח)
1025
00:40:55,453 --> 00:40:56,493
בדיוק עשינו את זה?
1026
00:40:57,589 --> 00:40:58,589
( גונח)
1027
00:41:06,564 --> 00:41:07,564
רק להעתיק?
1028
00:41:07,599 --> 00:41:08,431
כֵּן.
1029
00:41:08,500 --> 00:41:09,766
שד:
איך אנחנו יודעים?
1030
00:41:09,834 --> 00:41:11,245
למה אתה מתכוון,
"איך אתה יודע?"
1031
00:41:11,269 --> 00:41:12,946
אתה רק צריך לסמוך עלינו,
1032
00:41:12,970 --> 00:41:13,903
אנחנו החבר'ה הטובים,
1033
00:41:13,971 --> 00:41:14,971
על בכי בקול רם!
1034
00:41:19,444 --> 00:41:20,910
( מתנשף)
1035
00:41:22,314 --> 00:41:24,747
מניח שנקרא לזה
תיקו.
1036
00:41:34,225 --> 00:41:36,091
כמעט גמור.
1037
00:41:36,160 --> 00:41:37,293
זה לוקח יותר מדי זמן.
1038
00:41:37,362 --> 00:41:38,806
אתה לא יכול פשוט להשתמש
קצת קסם?
1039
00:41:38,830 --> 00:41:39,762
ובכן, אתה לא חושב
1040
00:41:39,831 --> 00:41:41,764
השתמשנו במספיק קסמים לאחרונה?
1041
00:41:41,833 --> 00:41:43,899
חוץ מזה, אני אוהב
עובד עם הידיים שלי.
1042
00:41:43,968 --> 00:41:45,435
אה-הא.
1043
00:41:45,503 --> 00:41:48,015
כן, אני די אוהב
בחור בחגורת כלים.
1044
00:41:48,039 --> 00:41:48,971
בֶּאֱמֶת?
ממ-הממ.
1045
00:41:49,040 --> 00:41:50,040
מממ...
1046
00:41:51,175 --> 00:41:52,415
( מכחכח גרון)
1047
00:41:55,146 --> 00:41:56,290
אה, עוזבים כל כך מהר?
1048
00:41:56,314 --> 00:41:58,326
כן, גלן הולך להישאר
1049
00:41:58,350 --> 00:42:00,661
עם חבר שלו
מעבר למפרץ.
1050
00:42:00,685 --> 00:42:01,895
חח, אני לא יכול לדמיין
1051
00:42:01,919 --> 00:42:03,698
למה לא תרצה
להסתובב כאן.
1052
00:42:03,722 --> 00:42:04,821
( מצחקק)
1053
00:42:04,889 --> 00:42:06,522
כן, טוב, אני אוהב הרפתקאות,
1054
00:42:06,591 --> 00:42:09,158
רק לא כל כך הרבה הרפתקאות.
1055
00:42:09,227 --> 00:42:11,160
אז אתה הולך
להישאר קצת?
1056
00:42:11,229 --> 00:42:13,262
כן... שימו עין
על נוגי כאן.
1057
00:42:13,331 --> 00:42:15,297
"נוגי"?
1058
00:42:15,367 --> 00:42:18,100
גלן, אני חושב שהגיע הזמן
כדי שתלך.
1059
00:42:18,169 --> 00:42:19,602
( צחוק קל)
1060
00:42:22,940 --> 00:42:24,340
תודה שהצלת את חיי.
1061
00:42:24,409 --> 00:42:25,453
אה-הא.
1062
00:42:25,477 --> 00:42:27,276
הפכתי את הכישוף.
1063
00:42:27,345 --> 00:42:28,277
רק בודק.
1064
00:42:28,346 --> 00:42:29,746
ביי.
ביי.
1065
00:42:33,117 --> 00:42:34,917
ביי, אתה.
ביי.
1066
00:42:38,790 --> 00:42:41,023
אוקיי, אתה רוצה את זה עכשיו,
1067
00:42:41,092 --> 00:42:42,492
או שאני צריך לשלוח לך את זה במייל?
1068
00:42:42,560 --> 00:42:43,325
מַה?
1069
00:42:43,395 --> 00:42:44,861
התנצלותי.
1070
00:42:44,929 --> 00:42:46,328
צדקת...
1071
00:42:46,398 --> 00:42:48,964
שמירת הסוד שלנו היא
הדבר החשוב ביותר.
1072
00:42:49,033 --> 00:42:51,267
הייתי צריך להקשיב לך.
1073
00:42:51,335 --> 00:42:52,201
אתה רוצה עוד?
1074
00:42:52,270 --> 00:42:53,202
האם אני צריך להמשיך להתפרע?
1075
00:42:53,271 --> 00:42:55,371
כמה שזה יהיה כיף...
1076
00:42:56,508 --> 00:42:57,973
גם אני מצטער.
1077
00:42:58,042 --> 00:42:59,387
אני יכול להיות קצת קשוח,
1078
00:42:59,411 --> 00:43:00,721
אבל זה חלק מהקסם שלי.
1079
00:43:00,745 --> 00:43:02,723
תלמד לאהוב אותי בגלל זה.
1080
00:43:02,747 --> 00:43:04,914
וואו...
1081
00:43:04,982 --> 00:43:06,093
למעשה יש לנו דלת.
1082
00:43:06,117 --> 00:43:07,817
דמיינו את זה.
1083
00:43:07,886 --> 00:43:09,385
אז מה שלום חבר המושבעים?
1084
00:43:09,454 --> 00:43:10,386
עָדִין.
1085
00:43:10,455 --> 00:43:11,654
דפקתי על הדלת של טניה
1086
00:43:11,723 --> 00:43:13,683
והיא חשבה שאני
הגברת אבון.
1087
00:43:14,559 --> 00:43:15,324
אז, עבודה טובה, ליאו.
1088
00:43:15,393 --> 00:43:16,393
אה, תודה,
1089
00:43:16,461 --> 00:43:18,238
אבל אני לא רוצה
לחשוב על זה. אֵיִ פַּעַם.
1090
00:43:18,262 --> 00:43:20,563
אי פעם יכול לחכות
לדקה או משהו כזה?
1091
00:43:20,632 --> 00:43:21,531
אה-הו.
1092
00:43:21,599 --> 00:43:22,532
חשבתי אולי
1093
00:43:22,600 --> 00:43:24,378
אנחנו צריכים להשתמש בחלק מהאבק הזה
על גלן.
1094
00:43:24,402 --> 00:43:25,780
אתה יודע, אני לא רוצה
1095
00:43:25,804 --> 00:43:27,044
אתם צריכים להיות עצבניים.
1096
00:43:29,407 --> 00:43:31,641
ובכן, אתה חושב
הוא הולך לספר למישהו?
1097
00:43:31,709 --> 00:43:32,408
לא.
1098
00:43:32,477 --> 00:43:33,042
ואתה סומך עליו
1099
00:43:33,110 --> 00:43:33,810
לגמרי?
1100
00:43:33,878 --> 00:43:34,977
כֵּן.
1101
00:43:35,046 --> 00:43:36,312
אז גם אנחנו.
1102
00:43:36,380 --> 00:43:37,725
תודה לאל.
פיו.
1103
00:43:37,749 --> 00:43:40,917
ואם אנחנו חושבים
זה חכם או לא,
1104
00:43:40,985 --> 00:43:42,730
לפחות יש לך אדם אחד
1105
00:43:42,754 --> 00:43:44,794
מחוץ למשפחה
שאתה יכול לדבר איתו.
1106
00:43:44,856 --> 00:43:47,376
כן, בוא נשמור את זה לאחד.